언어의 정원 (The Garden of Words. 2013)

鳴る神の、少し響(とよ)みて、

さし曇り、

雨も降らぬか、

君を留(とど)めむ。

 

遠くで雷の音が聞こえて、

雲行きが怪しくなってきたけど、

いっそ雨でも降らないかしら、

そうすればあなたを引き留められるのに。

천둥소리가 저 멀리서 들려오고,

구름이 끼고,

비라도 내리지 않을까,

그러면 널 붙잡을 수 있을텐데.

 

鳴る神の、少し響(とよ)みて、

降らずとも、

我(わ)は留まらむ、

妹(いも)し留(とど)めば。

 

遠くで雷が鳴っているけど、

たとえその後雨が降らなくても、

私は此処に留まるよ。   

君が「いて欲しい」と言うなら。

 

천둥소리가 조금 들리고,

비록 그 비가 내리지 않더라도,

나는 여기에 남아 있어요.

그대가 '있었으면 좋겠다' 고 말한다면.

 

 

- "언어의 정원" 中 / 만엽집 -